TRASLATE INDONESIA - MALAYSIA

Lagi liat-liat situs Kaskus (dan ada beberapa penambahan dariku), terdapat hal yang cukup menarik dan membuatku tersenyum-senyum sendiri. Ini soal bahasa, mungkin setelah anda membacanya, boleh jadi akan berkomentar atau mengartikannya sebagai sebuah lelucon, kebencian, atau setidaknya (yang positif sebagai) pengetahuan. Dalam beberapa kata, digunakan sebutan Malingsia untuk Malaysia. Ini diambil dari sumber aslinya (mungkin aksi balasan user, terhadap panggilan Indon untuk Indonesia). Tanggapilah secara proporsional.

Bagi saya, pemuatan kata-kata ini hanya sekedar keingintahuan terhadap bahasa negara tetanggaa kita yang masih serumpun. Tidak ada unsur pelecehan, walaupun terlihat lucu. Hal ini dikarena apa yang berlaku di Malaysia, berbeda dengan di Indonesia. Jadikanlah ini semacam kamus. Dengan demikian, apabila menemukan kata-kata dibawah ini, baik itu di Malaysia atau tempat lainnya, setidaknya lebih awal mengetahuinya. Jadi terkesan tidak ketinggalan informasi.

Selamat menikmati…

INDONESIA : Kementerian Hukum dan HAM
MALAYSIA : Kementerian Tuduh Menuduh

INDONESIA : Kementerian Agama
MALAYSIA : Kementerian Tak Berdosa

INDONESIA : Angkatan Darat
MALAYSIA : Laskar Hentak-Hentak Bumi

INDONESIA : Angkatan Laut
MALAYSIA : Angkatan Basah Kuyup

INDONESIA : Angkatan Udara
MALAYSIA : Laskar Angin-Angin

Angkatan Darat = Tentera Darat (TDDM – Tentera Darat Diraja Malaysia)
Angkatan Udara = Tentera Udara (TUDM – Tentera Udara Diraja Malaysia)

INDONESIA : Kepala Sekolah Sekolah Dasar (SD)
MALAYSIA : Guru Besar

INDONESIA : Pasukan bubar jalan !!!
MALAYSIA : Pasukan cerai berai !!!

INDONESIA : Jumlah
MALAYSIA : Banci

Indonesia: bersenang-senang
Malaysia: berseronok

INDONESIA: ES Campur
MALAYSIA: ABC(Air Batu Campur)

Indonesia : keliling kota
MaLay : pusing pusing ke bandar

INDONESIA : Purnawirawan militer
MALAYSIA : Pasukan tak berguna

Indonesia/seluruh dunia : Tank
Malingsia : Kereta kebal

INDONESIA: rumah sakit bersalin
MALAYSIA: hospital korban lelaki

INDONESIA : menteri kehutanan
MALAYSIA: menteri semak belukar

INDONESIA : telepon selular
MALAYSIA : talipon bimbit

INDONESIA: toilet
MALAYSIA: bilik termenung

INDONESIA: Ha ha ha ha
MALAYSIA : kah kah kah kah

INDONESIA : Pasukan terjung payung
MALAYSIA : Aska begayut

INDONESIA : belok kiri, belok kanan
MALINGSIA : pusing kiri, pusing kanan

INDONESIA : Departemen Pertanian
MALAYSIA : Departemen Cucuk Tanam

INDONESIA : sendok
MALAYSIA : centong

INDONESIA: tidak bisa
MALINGSIA: tak boleh

INDONESIA: ok lah, gw mo tidur dulu
MALINGSIA: k larr, aku nak tido

INDONESIA: WC
MALINGSIA: tandas

INDONESIA : Biji P*l*r
MALAYSIA : Buah manggut2 geleng2

INDONESIA :Nyep*nk
MALAYSIA : Teguk kelamin

INDONESIA : anak kecil
MALAYSIA : budak cilik

INDONESIA: Satpam
MALAYSIA: Penunggu Maling

INDONESIA : Mil/per-jam (MPH)
MALAYSIA : Batu-sejam (Bsj)

INDONESIA: Aduk
MALAYSIA : Kacau

INDONESIA : PANTAT
MALAYSIA : M*M*K/V*G**A

INDONESIA: Di aduk hingga merata
MALAYSIA : kacaukan tuk datar

INDONESIA: anak kecil lagi kejar-kejaran
MALAYSIA : tak boleh kau memburu dia

INDONESIA : 7 putaran
MALAYSIA : 7 pusingan

INDONESIA : pejabat negara
MALAYSIA : kaki tangan negara

INDONESIA :bertengkar
MALAYSIA:bertumbuk

INDONESIA : pemerkosaan
MALAYSIA : perogolan

INDONESIA : Pencopet
MALAYSIA : Penyeluk Saku

INDONESIA: joystick
MALAYSIA: batang senang

INDONESIA : Tidur siang
MALAYSIA: Petang telentang

INDONESIA : ONA*N*
MALAYSIA : Tarik – Dorong Kelamin

INDONESIA: cuci mobil
MALAYSIA: cuci kereta

INDONESIA : Air Hangat
MALINGSIA : Air Suam

INDONESIA : Ikan Teri
MALINGSIA : Ikan Bilis

INDONESIA : Terasi
MALINGSIA : Belacan

INDONESIA : Pengacara
MALAYSIA : Penguam

INDONESIA : Sepatu
MALAYSIA : Kasut

INDONESIA : Ban
MALAYSIA : Tayar (diambil dari cara baca tulisan Tyre dalam english)

INDONESIA : remote
MALAYSIA : kawalan jauh

INDONESIA : kulkas
MALAYSIA : peti sejuk/peti dingin

INDONESIA : chatting
MALAYSIA :bilik berbual

INDONESIA : selang air
MALAYSIA :karet

INDONESIA : rusak
MALAYSIA :tak sihat

INDONESIA : sabuk pengaman di pesawat
MALAYSIA :tali keledar

INDONESIA : Jalan-jalan
MALAYSIA : Makan angin

Indonesia: Punggung
Malaysia : Pantat

Malaysia : Belakang
Indonesia: Punggung

INDONESIA : Helm
MALAYSIA : Topi Keledar

INDONESIA : Kedatangan
MALAYSIA : ketibaan

Indonesia :film
Malaysia :wayang

Indonesia : bioskop
Malingcia : panggung wayang


INDONESIA : Penjudi
MALAYSIA : Kaki Judi

INDONESIA : Pemabuk
MALAYSIA : Kaki Botol

INDONESIA :rumah sakit jiwa
MALAYSIA :gubuk gila

INDONESIA : dokter ahli jiwa
MALAYSIA : DoKter gila

Indonesia : Tidur siang
Malingsia : Petang telentang

INDONESIA : narkoba
MALAYSIA : dadah

INDONESIA : Pintu darurat
MALAYSIA : Pintu kecemasan

INDONESIA: gratis ngobrol 30menit
MALINGSIA: percuma berbual 30minit

Indonesia: joystick
Malingsia: batang senang

INDONESIA : Pertama
MALAYSIA : terduluan

INDONESIA : Hantu Pocong
MALAYSIA : hantu Bungkus

Indonesia : Imut-imut
Malingsia : Comel benar

INDONESIA : Tahun Lalu
MALINGSIA : Tahun Lepas

Indonesia :mobil
Malaysia :kereta

INDONESIA : Air Hangat
MALINGSIA : Air Suam

INDONESIA = PENCOPET
MALAYSIA = Penyeluk Saku

INDONESIA : Tiarap
MALAYSIA : Bersetubuh dengan bumi

INDO= ” prajurit, tiarap !”
MALAY= ” askar,bersetubuh dgn bumi !”

INDONESIA : MALING BUDAYA
MALAYSIA : HOBI KAMI

(Sumber: http://www.kaskus.us/showthread.php?t=883699)